따르다

Từ điển Hàn Anh (Korean English Dictionary)

따르다11 (뒤를) follow; go after < a person >; follow at < another's > heels; track; shadow; dog < a person >; < 口 > tag along.ㆍ 유행을 ∼ follow[run after] the fashion.ㆍ 시세에 ∼ go with the stream.ㆍ 이야기의 줄거리를 ∼ follow the plot of a story.ㆍ 형사를 따르게 하다 set a detective on < a person / a person's track >.ㆍ 모두 나를 따라라 Follow me, men.ㆍ 영어에서 나를 따를 사람은 없다 No one can come near me in English.ㆍ 장관의 뒤를 따라 차관도 사임했다 The Vice-Minister resigned, following the Minister's suit.ㆍ 저는 어머니를 따라 왔습니다 I tagged along and came with my mother.ㆍ 산꼭대기에 이르는 작은 길을 따라 갔다 I followed the path that led to the top of the mountain.ㆍ 그는 언제나 이기는 쪽을 따른다 He always takes the winning side.ㆍ 그들은 범인의 자취를 따라가 그를 찾아냈다 They traced the criminal's tracks and found him.ㆍ 내 희미한 기억에 따르면 여기에 샘이 하나 있었다 Going back through my faint memories[Retracting my vague memories], I recall that there was a well here.2 [본뜨다] follow; follow suit; tread in < a person's > steps; follow in the wake of; [모방하다] imitate; model < after >; copy after[from].ㆍ 전례를 ∼ follow[copy after] a precedent.ㆍ 본을 ∼ follow a model.ㆍ 남의 예를 ∼ follow another's example.ㆍ 옛날 식을 ∼ follow the old style.ㆍ 다른 대도시도 이를 따르고 있다 The practice is being taken up in other large towns.ㆍ 프랑스가 찬성하면 유럽의 다른 나라들도 따를 것이다 If France agrees, other European states will follow suit.3 [입각·의거하다] be based[founded / grounded] on < something >; depend[turn / hang / hinge] on < something >.ㆍ 사실에 따른 이야기 a story based upon fact.ㆍ 따라야 할 기준 a rule to go by / an authoritative rule.ㆍ 그의 권고에 따라 on his advice.ㆍ 관례에 따라 in conformity with[according to] custom.ㆍ 귀하의 부탁에 따라 at your request / in compliance with your request.ㆍ 교칙 제5조에 따라 under[in pursuance of] Art. 5 of the school regulations.ㆍ 진급은 근무 연수에 따른다 Promotion goes by length of service.ㆍ 순서에 따라 설명해 주십시오 Please explain them in order.ㆍ 그 나라의 급속한 공업화에 따라 대학 지망자가 늘어났다 With the rapid in industrialization of the country, the number of college applicants has increased.ㆍ 한불 양문(兩文)에 차이가 있을 경우에는 불문에 따른다 The French version will prevail if discrepancies exist between it and the Korean version.ㆍ 선생님의 가르침에 따라 열심히 노력하라 Respond to your teacher's instruction by working hard.ㆍ 보수는 작업량에 따라 지불된다 You will be paid according to the amount of work you do.ㆍ 수입에 따라 세금이 부과된다 We are taxed in proportion to our income.ㆍ 음악회에 가느냐 안 가느냐는 프로그램에 따라서이다 Whether I go to the concert or not depends on the program.4 [수반하다] accompany; follow; be followed by; attend on; be attended[accompanied] by; be consequent upon.ㆍ …에 따르는 폐단 the evil effects attendant upon ‥.ㆍ …에 따르기 마련이다 always accompany[go with] ‥.ㆍ 곤란이∼ be attended with[by] difficulties.ㆍ 죄악에는 불행이 따른다 Miseries are attendant upon vice.ㆍ 여자에게는 허영이 따르기 마련이다 Vanity is a vice peculiar[common] to women.ㆍ 전쟁에는 여러 가지 나쁜 일이 따른다 War brings many evils in its train.ㆍ 등산에는 커다란 위험이 따른다 Mountain climbing involves great risks.ㆍ 권리에는 (당연히) 의무가 따른다 Rights come together with duties. / Rights are accompanied by duties. / Rights and responsibilities go hand in hand.ㆍ 돈벌이에는 위험이 따르게 마련이다 We cannot make money without taking risks.ㆍ 그것들은 술에 따르기 마련이다 They are the customary accompaniments of wine.5 [복종·준수하다] obey; follow; yield; submit[give in]; conform (oneself) to; act on[upon].ㆍ 충고를 ∼ take[follow] < a person's > advice / heed[listen to] a warning.ㆍ 규칙을 ∼ comply with the rule.ㆍ 남의 뜻을 ∼ submit[resign] oneself to another's will / yield[bow] to another's will.ㆍ 교칙을 ∼ obey school regulations.ㆍ 대세를 ∼ conform to the times.ㆍ 관례를 ∼ observe a custom.ㆍ 그는 이치에 따르는 사람이다 He is open to conviction.ㆍ 우리는 판결에 따를 수밖에 없다 We have no choice but to abi