ferme

Từ điển Pháp Việt (French Vietnamese Dictionary)

	[ferme]
	tính từ
		chắc, rắn chắc
			Chair ferme
			thịt chắc
			Terrain ferme
			đất rắn chắc
			Rendre plus ferme
			làm cho rắn chắc, củng cố
		vững
			Ce bébé est déjà ferme sur ses jambes
			em bé này đứng đã vững
		quả quyết, rắn rỏi
			Ton ferme
			giọng quả quyết
			Style ferme
			lời văn học rắn rỏi
		kiên quyết, cương quyết
			Être ferme dans ses résolutions
			cương quyết trong các quyết định của mình
			Soyez fermes avec vos enfants
			hãy cương quyết đối với các cháu
		đứng giá, vững giá
			Le coton est ferme
			hàng bông đứng giá
		đứt, đoạn (việc mua bán)
			Vente ferme
			sự bán đoạn
		avoir la main ferme
			có quyền lực
		de pied ferme
			không lùi bước; cương nghị
		terre ferme
			đất liền, lục địa
	Phản nghĩa Flasque, mou, souple, fluctuant, chancelant, vacillant, hésitant, faible
	phó từ
		vững, chắc
			Clou qui tient ferme
			đinh đóng chắc
		quả quyết, rắn rỏi
			Parler ferme
			nói quả quyết rắn rỏi
		nhiều, dữ
			Discuter ferme
			tranh cãi dữ
			Travailler ferme
			làm việc nhiều
	thán từ
		(từ cũ, nghĩa cũ) cố lên
			Allons ! ferme !
			Nào cố lên!
	danh từ giống cái
		(Bail à ferme) hợp đồng cho lĩnh canh; hợp đồng cho thuê đất để canh tác
		ruộng đất lĩnh canh, trang trại
			Ferme d'élevage
			trại chăn nuôi
		sự trưng thuế, sự thâu thuế
		(xây dựng) giàn vì kèo
		(sân khấu) cảnh dựng trên khung có thể kéo tầng dưới sàn lên được