|
Từ điển Hán Việt
割雞焉用牛刀
割雞焉用牛刀 cát kê yên dụng ngưu đao- Giết gà đâu cần phải dùng dao mổ bò. Điển lấy từ ◇Luận Ngữ 論語: Tử chi Vũ Thành, văn huyền ca chi thanh, phu tử hoản nhĩ nhi tiếu, viết: Cát kê yên dụng ngưu đao 子之武城, 聞弦歌之聲, 夫子莞爾而笑, 曰: 割雞焉用牛刀 (Dương hóa 陽貨) Khổng Tử tới Vũ Thành (nơi học trò ông là Tử Du làm quan tể), nghe tiếng đàn hát. Ông mỉm cười bảo: Giết gà cần chi đến dao mổ bò. Ý nói việc nhỏ không cần dùng tài lớn. § Ghi chú: Tử Du theo lời thầy dạy, dùng lễ nhạc để giáo hóa và trị dân. Khổng Tử tiếc rằng Vũ Thành nhỏ quá, Tử Du có thể trị một cõi lớn hơn nhiều (theo Nguyễn Hiến Lê, Luận Ngữ).
|
|
|
|
|
