 | [hǎo] |
 | Bộ: 女 - Nữ |
| Số nét: 6 |
| Hán Việt: HẢO |
| |  | 1. tốt; lành; hay。优点多的;使人满意的(跟'坏'相对)。 |
| |  | 好人 |
| | người tốt |
| | | 好东西 |
| | hàng tốt |
| | | 好事情 |
| | việc tốt |
| | | 好脾气 |
| | tính tốt; nết tốt. |
| | | 庄稼长得很好。 |
| | hoa màu mọc rất tốt. |
| | | 2. đẹp; ngon; tốt (dùng trước động từ, biểu thị sự thoả mãn ở một mặt nào đó)。用在动词前，表示使人满意的性质在哪方面。 |
| | | 好看 |
| | đẹp; coi được. |
| | | 好听 |
| | nghe hay; nghe được. |
| | | 好吃 |
| | ngon; ăn ngon; ăn được. |
| | | 3. tốt; hoà hợp; hoà thuận。友爱;和睦。 |
| | | 友好 |
| | hữu hảo; giao hảo. |
| | | 好朋友 |
| | bạn tốt |
| | | 他跟我好 |
| | nó tốt với tôi. |
| | | 4. khoẻ; khoẻ mạnh (sức khoẻ)。(身体)健康;(疾病)痊愈。 |
| | | 您好哇! |
| | ông khoẻ không! |
| | | 他的病好了。 |
| | nó khỏi bệnh rồi. |
| | | 你身体好吗? |
| | anh có khoẻ không? |
| | | 5. tốt lành; ngon。用于套语。 |
| | | 好睡 |
| | ngủ ngon |
| | | 您好走! |
| | ông đi bình yên!ông đi thong dong. |
| | | 6. xong (dùng sau động từ, biểu thị hoàn thành hoặc đạt được mức độ nhất định)。用在动词后头，表示完成或达到完善的地步。 |
| | | 计划订好了。 |
| | kế hoạch đã lập xong; đã lên kế hoạch. |
| | | 功课准备好了。 |
| | đã chuẩn bị bài xong. |
| | | 外边太冷，穿好了衣服再出去。 |
| | bên ngoài lạnh quá, mặc áo vào rồi hãy ra ngoài. |
| | | 坐好吧，要开会了。 |
| | ngồi vào đi, sắp họp rồi. |
| | | 准备好了没有? |
| | đã chuẩn bị xong chưa. |
| | | 7. được; thôi được (biểu thị đồng ý hoặc kết thúc)。表示赞许、同意或结束等语气。 |
| | | 好，就这么办。 |
| | thôi được, cứ làm như thế. |
| | | 好了，不要再说了。 |
| | được rồi, đừng nói nữa. |
| | | 好，不用吵啦! |
| | thôi, đừng cãi nữa! |
| | | 8. hay nhỉ (phản ngữ, biểu thị sự bất mãn)。反话，表示不满意。 |
| | | 好，这一下可麻烦了。 |
| | hay nhỉ, lần này thì phiền phức rồi. |
| | | 9. dễ; dễ dàng。容易。 |
| | | 那个歌儿好唱。 |
| | bài nhạc ấy dễ hát. |
| | | 这问题很好回答。 |
| | câu hỏi này dễ trả lời. |
| | | 10. tiện; tiện cho; thuận tiện。便于。 |
| | | 地整平了好种庄稼。 |
| | đất san bằng tiện cho việc trồng trọt. |
| | | 告诉我他在哪儿，我好找他去。 |
| | nói cho tôi biết anh ấy đang ở đâu, để tôi tiện đi tìm. |
| | | 11. nên; phải; có thể。应该;可以。 |
| | | 我好进来吗? |
| | tôi có thể vào được không? |
| | | 时间不早了，你好走了。 |
| | muộn rồi, anh nên đi đi thôi. |
| | | 12. lắm; quá; rất (dùng trước từ chỉ số lượng hoặc từ chỉ thời gian, biểu thị nhiều hoặc lâu.)。用在数量词、时间词前面，表示多或久。 |
| | | 好多 |
| | quá nhiều; nhiều lắm |
| | | 好久 |
| | lâu rồi; lâu lắm |
| | | 好几个 |
| | có mấy cái |
| | | 好一会儿。 |
| | một lúc lâu |
| | | 好大半天。 |
| | một lúc lâu; lâu lắm; cả ngày trời. |
| | | 今天好冷呀! |
| | hôm nay lạnh quá! |
| | | 13. quá; thật (dùng trước tính từ, động từ, biểu thị mức độ sâu sắc và kèm theo ngữ khí cảm thán.)。用在形容词、动词前，表示程度深，并带感叹语气。 |
| | | 好冷 |
| | lạnh quá |
| | | 好香 |
| | thơm quá |
| | | 好漂亮 |
| | đẹp lắm; đẹp quá |
| | | 好面熟 |
| | quen quá |
| | | 好大的工程 |
| | công trình lớn quá |
| | | 原来你躲在这儿，害得我好找! |
| | thì ra anh ở đây, hại tôi đi tìm khổ quá! |
| | | 14. bao; bao nhiêu (dùng trước tính từ, để hỏi số lượng hoặc mức độ.)。用在形容词前面问数量或程度，用法跟'多'相同。 |
| | | 哈尔滨离北京好远? |
| | Cáp Nhĩ Tân cách Bắc Kinh bao xa? |
| |  | Ghi chú: 另见hào |
 | Từ ghép: |
| |  | 好比 ; 好不 ; 好处 ; 好处费 ; 好歹 ; 好端端 ; 好多 ; 好感 ; 好过 ; 好汉 ; 好好儿 ; 好好先生 ; 好话 ; 好几 ; 好家伙 ; 好景 ; 好久 ; 好看 ; 好赖 ; 好力宝 ; 好脸 ; 好评 ; 好气儿 ; 好儿 ; 好人 ; 好人家 ; 好日子 ; 好容易 ; 好生 ; 好声好气 ; 好事 ; 好事多磨 ; 好手 ; 好受 ; 好说 ; 好说歹说 ; 好说话儿 ; 好似 ; 好天儿 ; 好听 ; 好玩儿 ; 好像 ; 好笑 ; 好些 ; 好心 ; 好性儿 ; 好样儿的 ; 好意 ; 好意思 ; 好在 ;
好转 ; 好自为之 |
| [hào] |
| Bộ: 女(Nữ) |
| Hán Việt: HIẾU |
| | | 1. thích; yêu thích; yêu mến; ham; hiếu。喜爱(跟'恶'相对)。 |
| | | 好学 |
| | hiếu học; ham học |
| | | 好动脑筋 |
| | thích động não; thích suy nghĩ |
| | | 好吃懒做 |
| | ham ăn biếng làm; ăn bơ làm biếng |
| | | 他这个人好表现自己。 |
| | anh ấy là người thích thể hiện mình. |
| | | 嗜好 |
| | sở thích. |
| | | 2. dễ; rất dễ; hay; thường。常容易(发生某种事情)。 |
| | | 刚会骑车的人好摔跤。 |
| | người mới biết đi xe dễ bị ngã. |
| | | Ghi chú: 另见hǎo |
| Từ ghép: |
| | | 好大喜功 ; 好高务远 ; 好客 ; 好奇 ; 好强 ; 好色 ; 好善乐施 ; 好尚 ; 好胜 ; 好事 ; 好为人师 ; 好恶 ; 好逸恶劳 ; 好整以暇 |
